前陣子看了Inception這部片子，讓Helen直覺想起Tim Holtz印章中的這句話：In dreams we catch glimpses of life larger than our own* （在夢中，我們對生命所感受到的模糊印象比實際上的大）！
Inception是一部與做夢/夢境相關的電影，為什麼翻譯成「全面啟動」，實在是很奇怪（因為inception是初始或開端的意思）？它的劇情節奏非常快且複雜，讓人幾乎無暇挑戰其邏輯性，整體而言Helen還是覺得它是一部很好看（entertaining）、也很有創意的電影，俊男美女更是加分！對於編劇能夠創造出五個層次的夢中夢情節真是超級佩服！
印象中做夢或夢境分析是屬心理學的一大學問，Helen沒有研究；現實生活中，Helen是屬於睡眠中時常做夢的那種人，只是醒來大多忘記夢中的情境了！劇中提到現實生活中的一小時相當於夢中的十小時、夢中的一小時相當於夢中夢（第二層夢境）的十小時、在夢中摔倒或被踢到便會結束夢境等等，也相當符合個人的經驗。由於夢境被放大，正好呼應了海倫凱勒所云：在夢中，我們所抓住的生命片刻比實際上的大！
由於這部電影的靈感，Helen做了這張Tag，元素包括時間/時鐘、夢境的字句、數字、植物與鳥群，不知是否有營造出夢境的感覺！你常做夢嗎？你有沒有因為夢的靈感而做出作品呢？或者，你有無看了什麼電影而得到靈感？有沒有把握靈感逝去前趕快完成作品呢？Anyway，這是一種很特殊的啟發方式！而，如果「全面啟動」未下片，建議你去看看喔！
Tag說明
1.原文出自海倫凱勒，In dreams we catch glimpses of a life larger than our own.... Thoughts are imparted to us far above our ordinary thinking：在夢中，我們對生命所感受到的模糊印象比實際上的大，(夢中)傳與給我們的思維遠超越我們的正常思緒
2. 背景技法為復古金質噴液技法
3. 所有印章圖案出自Stamp Anonymous Tim Holtz 系列
好美的tag，Helen的作品常讓我除了美不知道要說什麼夢中夢的故事好像很有趣，改天我也去找這部片來看看
ReplyDelete[版主回覆09/05/2010 22:57:25]Hi 小山風
謝謝妳的欣賞和讚美 Your words made my day!
若是要找緊湊 複雜 刺激和創意的電影 全面啟動應該不會讓妳失望的
很有意靜的一段話，搭配卡片更有感覺
ReplyDelete請問老師你用噴瓶噴完，紙張會皺皺的嗎？
[版主回覆09/05/2010 23:22:51]Hi Tina
Helen用的Manila Tag 和柔美紙/象牙紙等等 磅數多是200-220磅
剛噴濕的時候 兩端會有些翹起 用熱風槍吹乾後紙就平了 再不 也可等自然乾後再用書或木頭章等有重量之物壓平
非常喜歡這張卡片的感覺，很超現實。
ReplyDelete[版主回覆09/06/2010 21:34:07]HI Yvonne 歡迎新朋友來訪
我也有看過這部片耶！真的很刺激也要專心的看！
ReplyDelete我很喜歡它夢中夢的設定，因為我有一次做夢時自己有意識到是在夢中。
不知道要怎麼形容耶！就是現實還是睡眠的狀態，但夢中的我居然知道自己在做夢...
我猜它片名會取全面啟動，應該是在說要進入夢中的眾人裝上機器後，"一起"進入夢中的狀態吧...
呵...猜的啦...
[版主回覆09/12/2010 21:25:21]呵呵 小雅 妳對片名的詮釋蠻有道理的呢 Helen這才恍然大悟說
Helen也曾經歷夢中夢的經驗 才會對這電影產生相當共鳴 還會想再看一次呢
My family watched the movie in a 3D theater, and we all loved it.
ReplyDeleteDream is such an amazing element in life - the psychiatrists use them to analyze our sub-conscience; the scientists use the REM sleep to evaluate our state of health; the poets/artists use them to express their most intimate sentiment and imagination …
I wouldn't know that Inception was translated to 全面啟動. This is one of those "lost in translation" scenario.
Great work of art as usual, Helen!